领域
同一个词在法律文本和字幕里可能是两个问题。先选领域，再选语言对，能更快找到可用的译法。
法条、判决、合同与法律文书的术语与惯用表达
合同条款、招投标、商务函件与公司治理用语
权利要求、说明书、检索报告与知识产权术语
临床、诊断、药物、器械与公共卫生术语
证券、会计、审计、保险与金融监管术语
市场营销、供应链、人力资源与运营管理用语
机械、电气、土木、能源与制造工艺术语
软件、算法、系统、网络与人工智能术语
物理、化学、生物、地学与数学术语
论文、摘要、综述、评审与学术出版惯用语
形而上学、认识论、伦理学与逻辑学概念
经典、礼仪、神学与宗教研究术语
史料、制度、职官、断代与考古学词汇
音系、句法、语义、语用与文字学术语
小说、诗歌、戏剧、批评理论与文学史术语
新闻写作、传播理论、社交媒体与出版用语
影视字幕、配音、脚本与镜头语言
游戏 UI、剧情、技能、装备与成就文本
梗、缩略语、社区黑话与平台功能名
美术、音乐、建筑、设计理论与展览文本
课程、评价、教育政策与校园场景用语
公文、政策、公共服务与机构名称
菜名、食材、烹饪方法与生活消费文本
成语、谚语、俗语、典故与固定搭配
口语、语气词、方言与社会语域差异
人名、头衔、亲属称谓与敬称系统
国名、地名、行政区划与机构名转写
国标、ISO、行业规范与术语标准化讨论
不属于以上领域的日常翻译问题